grace

grace [greɪs]

1. noun

   a. grâce f

   b. ( = prayer) to say grace (before meals) dire le bénédicité

   c. (phrases) to do sth with good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce

• he had the good grace to apologize il a eu la bonne grâce de s'excuser

• his saving grace ce qui le rachète

   d. ( = respite) répit m

• a day's grace un jour de répit

   e. ( = title) His Grace the Archbishop Monseigneur l'Archevêque

• His Grace the Duke Monsieur le duc

• Her Grace the Duchess Madame la duchesse

• yes, your Grace oui, Monseigneur (or Monsieur le duc or Madame la duchesse)

2. transitive verb

   a. ( = adorn) orner (with de)

   b. honorer (with de)

• the queen graced the performance with her presence la reine a honoré la représentation de sa présence

* * *

[greɪs] 1.

noun

1) (physical charm) grâce f

2) (dignity, graciousness) grâce f

to do something with (a) good/bad grace — faire quelque chose de bonne/mauvaise grâce

to have the grace to do — avoir la bonne grâce de faire

3) (spiritual) grâce f

to fall from grace — Religion perdre la grâce; fig tomber en disgrâce

4) (time allowance)

to give somebody two days' grace — accorder un délai de deux jours à quelqu'un; (to debtor) accorder un délai de grâce de deux jours à quelqu'un

5) (prayer) (before meal) bénédicité m; (after meal) grâces fpl

6) (quality)

somebody's saving grace — ce qui sauve quelqu'un

7) (mannerism)

to have all the social graces — avoir beaucoup de savoir-vivre

2.

transitive verb

1) (decorate) orner, embellir

2) (honour) honorer

to grace somebody with one's presence — aussi iron honorer quelqu'un de sa présence also iron

••

there but for the grace of God go I — ça aurait aussi bien pu m'arriver

to put on airs and graces — péj prendre des airs

English-French dictionary. 2013.